Showing posts with label pronunciation. Show all posts
Showing posts with label pronunciation. Show all posts

Thursday, February 6, 2014

The Unpronounceable

Sometimes I hate words. Not writing them—that I kind of like. Saying them. Pronouncing them, to be specific. As someone who has spent the past three years reading different etymologies, I get that spellings are created more by history than common sense (I’m looking at you, silent letters). But sometimes it’s just ridiculous.

Gauge
An A and a U. Seems like it would be pronounced like it is in applaud or haunt. But no. It’s like the U isn’t even there. It took me until high school to figure out that it was supposed to be pronounced like the end of engage. I still say it the other way in my head, though.

Hearth
It’s supposed to be Har with a Th at the end, not a Earth with an H up front. Frankly, I blame this one entirely on the ea digraph. It has way too many pronunciations to be reasonable.

Flaccid
I always pronounced this “flassid”. I never even thought about how if you drop the Fl and put ent at the end, you get the word accident, which I always say “aksident”. But pronouncing it “flaksid” sounds weird to me. Thankfully, the pronunciation is acceptable either way, so I’m sticking with flassid.

Salve
What does the middle letter look like to you? Because to me, it looks like an l, which means it has an L sound. But nooooo. It’s silent, lah-dee-frickin-dah. The British, showing great common sense, do pronounce it “sahlve”, however Americans say “sahve”. I’m going to have to either get people to start saying it with an L or move to England because this is unacceptable.


Informal poll time: How do you pronounce flaccid? How do you pronounce salve (and what country are you from)? Are there any words that have spellings and pronunciations you can’t reconcile? Answer in the comments.

Wednesday, March 16, 2011

Language of Confusion: When Language Divides By Zero


Today, I’d like to talk about a word that has bothered me ever since I was a child. That word is colonel, which is inexplicably pronounced “kurnel.”

There are parts of the English language that I’ve found an interesting development—silent letters, dual pronunciations (soft c versus hard c), the fact that pronounced has an o but pronunciation doesn’t, that –tion is pronounced “shun.” But none of those compare to the fact that “olo” sounds like “ur.” The whole thing reminds me the time my friend Roman once insisted his name was pronounced ‘Frank.’

So why does this word fly in the face of common sense? Let’s find out.

First of all, word first showed up in English in the 1540s as coronell, from the Middle French coronel. This word is from Italian (ooh! Something different!), where the word is colonnella—column. Before you get too confused, colonnella is from compagna colonella, little column company. The commander of a column (or company) of soldiers.

When it was adapted to the French, the syllables underwent a modification called “dissimilation,” where a sound (like colo-) becomes less like a neighboring sound (-nella). Instead of colonella there was coronel, and from there it’s easy to see how cor-nel became cur-nel.

The question is: why did the spelling not evolve? It just didn’t. I think colonel is a great example of the somewhat arbitrary nature of spelling. We kept the dissimilated French pronunciation, but went further back to the Italian for the spelling. Because we wanted to.

Maybe it’s not that strange. In four hundred years, what do you think our descendants will think of LOL speak?

Sources
Google Translate so I could hear how the Italians say “colonello.” Like it’s spelled, by the way.

Thursday, January 27, 2011

The Annoying Part of French Heritage


Yesterday, I mentioned one part of my heritage. Today, I'll speak of another part, the French side (I'm an American mutt--there are several others in there, too, and the French is by way of Canada). My mom named me, after her aunt Jeannette. Her first choice was “Rose” but my dad vetoed that. I’ve never forgiven him for it.

Because no one gets my name right. I’ve been called, Jane, Jeannie, Jeanine, Jee Anne, Jahne, Joanne (a little amusing since one of my blog friends really is Joanne Fritz), and also yelled at for correcting the person who pronounced it wrong. Maybe I should've taken a page from Stephen Colbert's book and answered: "It's French. Bitch." 

It’s ridiculous. There weren’t even any Jeans to confuse me with when I was in high school. Then in college, I was astonished to meet someone with the same name as me (and just to note: she was about twenty years older than me, too). I asked her: “Do people mispronounce your name?” Her answer was a heavy sigh.

It also didn’t help when Christina Aguilera came out with that damn song which I will never, ever name. Every day in eighth grade, people shouted it at me as I walked down the hall. And when I sat down to lunch. And when I was in class studying.

I hated Middle School. How I envied those named Katie, Sarah and Rachel. Everyone knows how to say those names. And they aren’t distinctive enough to be noticed and commented on. I wonder if they ever envied me for having something unpronounceable but unique.

I can’t imagine they would.

Thoughts? Any of you out there with “boring” names wish for something more exotic? Or vice-versa? I’d love to hear your opinion on your name.

Saturday, November 27, 2010

The Language of Confusion: No, I Haven’t Given Up On It Yet


One of the interesting things about words is that with different emphasis on a syllable, a word can mean something different. Take refuse. Am I talking about garbage or saying no? If I say re-fuse, I’m saying no, I absolutely will not. If I say re-fuse (actually closer to ref-fuse), then I’m saying the trash needs to be taken out.

That’s not the only syllable driven word. There is perfect (just right) and perfect (make flawless) and produce (fruit and vegetables) and produce (the act of production). Also, as I discussed before, the word entrance can mean point of entry or to hypnotize depending on how much emphasis you give the first syllable. And let’s not forget desert (abandon) and des-ert, a big, empty place : )

One thing I’ve learned from etymology: pronunciation is almost always an important part of the meaning of the word. Of course, the other thing I’ve learned is there is no hard and fast rule to any form language (for example, the meaning doesn’t change whether you pronounce neither neether or nyether). It’s probably one of the things that makes foreign languages so hard to learn. There are so many subtleties that we grow up with, things that are ingrained in our minds you can’t learn from learning the different verb tenses in Spanish class.

And, for all you word nerds (or myself), the etymology of refuse. To refuse comes from Old French, 12th century word refuser, which comes from Latin (the Vulgar variety spoken every day, as opposed to Literary Latin) word refusare, a verb-izing of refundere, the Latin word for “give back” or “pour back.” Not surprisingly, refundere is also the route word for refund. It is a combination of re (back) and fundere (to pour). You can trace fundere back to Proto-Indo-European, the ancestor of many languages, where it also means pour. So if you refuse a request, you are literally pouring it back to the asker. I just find that neat.

Refuse, as in garbage, has a slightly different etymology. In genealogical terms, you could say they’re something like second cousins. It also comes from Old French, the word refus, a descendant of refuser, the same word the other refuse comes from, meaning the rest of its line is exactly the same. The first refuse also came about three centuries earlier. Garbage refuse came in the late fourteenth century as outcast and then a little later became associated with garbage, that which is discarded. This refuse is what is refused, thrown away…poured back. It’s just used up first.

As always, thanks to the Online Etymology dictionary. And thanks to Dictionary.com, too.

Wednesday, November 17, 2010

The Right to Remain Silent


I’m talking about letters. One thing that has always intrigued me is the way letters that aren’t spoken in a word affect the pronunciation. Let’s see, there’s right, night, knight (a two-fer), know and knew, gnu, gnat, knife, and many, many more.

So the most common silent letters are the gh combo, k, and h and g by themselves. Both k and g generally appear before n while h, when not with g, likes to hold w’s hand.

This is the wonder of language, how we differentiate pronunciations by letters that aren’t there when we speak it. Take know, for example. It’s pronounced “nö” and rhymes with slow, snow, flow, go, and whoa! If the k weren’t there, it would be now (noü), rhyming with plow, wow, how, and pow. Good thing I’m not getting into how w affects words. Whoa : )

Silent letters are signals a different pronunciation is in order. In a way, they do make a sound : ). With that k there, we know to say nö and nü (knew). With g, we know you’re talking about a kind of gazelle and not a letter of the Greek alphabet. Interesting to note: while kn words tend to be different words with just an n, and gn words aren’t words at all if you drop the g (there is no naw or nash). I think that has to do with g’s linguistic evolution.

Then there’s g and h, which seem to be together in a lot of words. In addition to the ones above, there is height, light, fight and many more. Think about how to pronounce words that end in gh: enough, through, trough, rough, bough, laugh, weigh, though…for words that all have the same letters at the end, they sure are different. Rough is pronounced ruff, but ad a th to it and it’s like the g and h aren’t there! I’m sure it makes sense if you look at the etymology of the words, though.

What is it about this combination of letters that makes them pronounced so odd?

Great. Now I want to study the background of letters. But that’s for another post.